사이온 어센던트 전직 패시브 번역 관련

1. 어센던트 - 챔피언 전직 패시브

(1) 현재 번역

근접 타격 시 10%의 확률로 방어 상승

(2) 원문

10% Chance to Fortify on Melee hit

(3) 잘못된 이유

이전 건의(https://poe.game.daum.net/forum/view-thread/2978051)와 마찬가지로 "근접 타격"은 "Melee Strike"로 착각할 여지가 있습니다.

(4) 수정 제안

근접 명중 시 10%의 확률로 방어 상승

2. 어센던트 - 어쌔신 전직 패시브

(1) 현재 번역

치명타 공격 시 10%의 확률로 권능 충전 획득

(2) 원문

10% Chance to gain a Power Charge on Critical Strike

(3) 잘못된 이유

이전 건의(https://poe.game.daum.net/forum/view-thread/2927414)와 마찬가지로 "Critical Strike"를 또 "치명타 공격"이라고 잘못 번역해둔 사례입니다.

아직도 안고쳐졌습니다.

이참에 같이 고쳐주시기 바랍니다.

"치명타"라는 단어 자체가 이미 "치명"+"타"이기 때문에 "Critical Strike"를 번역하는데 부족함이 없습니다.

굳이 뒤에 공격을 붙여서 attack으로만 적용되는 것으로 착각하게 할 필요가 없다는 말씀입니다.

(4) 수정 제안

치명타 시 10%의 확률로 권능 충전 획득

(5) 유사 사례

그냥 https://poe.game.daum.net/forum/view-thread/2927414 이 건의글 다시 좀 검토해주시기 바랍니다.

일부는 반영됐는데 누락된 것이 많습니다.