3.7.3b 패치의 한글화 개선 의견 적용 안내

안녕하세요,
패스 오브 엑자일입니다.

그동안 고객님들께서 건의해주신 부분 중 3.7.3b 패치를 통해 게임 내 반영이 된 부분에 대해서 안내드립니다.

• 보다 이해하기 쉽게 “확률” 관련 설명을 변경
  예시)
  기존: 명중 시 적이 10레벨 취약성 저주에 걸릴 확률 25%
  수정: 명중 시 25% 확률로 10레벨 취약성 저주 유발
• 장착된 젬(Socketed Gems) 관련 설명을 변경
  예시)
  기존: 장착된 젬은 1레벨 얼음 쐐기 보조를 받음
  수정: 장착된 젬이 1레벨 얼음 쐐기 보조 효과를 받음
• 실명되지 않음, 타격이 항상 명중함 등의 문장들을 실명 불가, 회피 불가 등으로 수정
• “홈당”이라는 표현을 “홈 하나당”으로 수정
• Target을 “표적”에서 “대상”으로 변경(표적으로 사용해야만 자연스러운 경우는 제외)
• “가득 찬”을 “최대”로 변경
• Guild Tag가 “길드 문구”, “길드 태그”로 혼용되어 있어 “길드 태그”로 통일
• 거래소 이용이 편리하도록 지도 및 주요 화폐 아이템명을 한영 병기로 변경
• 해안 지도(Shore map)와 해안지도(Stran Map)가 구분되도록 바닷가 지도(Shore map)로 변경

지도와 주요 화폐의 한영 병기로 인해 게임 플레이와 관련하여 보내주시는 의견은 모두 검토를 진행하고 있으며,
불편사항에 대해서는 개선할 수 있도록 노력하겠습니다.

고맙습니다.