두 가지 한글화 오류에 대한 건의입니다.

안녕하세요. POE 잘 즐기고 있는 유저입니다.

다름아니라 한 가지 스킬과 한 가지 아이템에 한글화가 잘못돼있고 애매하게 기재되어 2가지 건의를 드립니다.

1번 건의

수정 또는 개선이 필요한 텍스트 : 스킬, 슬레이어의 전직 스킬 중 "전설의 파밍"에 대한 건의

현재 텍스트 내용 :

20%이하의 생명력을 가진 상태의 적 처치
희귀 또는 고유 적 처치 시 20초 동안 공격 속도 20%증가
적 처치 시 20초 동안 이동 속도 20% 증가

텍스트 수정 또는 개선이 필요한 텍스트 :

20%이하의 생명력을 가진 희귀 또는 고유 적 처치 시
20초 동안 공격 속도 및 이동 속도 20%증가

기존의 것은 앞뒤가 맞지도 않고 섞여있어서 오해의 소지가 있어보입니다.

2번 건의

수정 또는 개선이 필요한 텍스트 : 아이템, "스타콘자의 머리 실크두건"에 대한 건의

현재 텍스트 내용 :

옵션중 하나에 "낮은 생명력 상태에서 피해 50% 감소"

텍스트 수정 또는 개선이 필요한 텍스트 :

"낮은 생명력 상태에서 적에게 가하는 피해 50%감소"

커뮤니티를 활발하게 활동하시는 분들은 스타콘자가 주는피해 50프로 감소라고
대부분 알고 계신데 저같은 경우나 커뮤니티를 자주 접하지 못하시는 분들은
받는 피해감소라고 오해할 수 있는 소지가 분명히 있어보입니다.

이 글좀 꼭 좀 봐주셨으면 좋겠네요.

긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

와... 스타콘자 데미지 감소가
진짜 받는 데미지가 아니라 주는 데미지 감소인가요??

천국의 옵션에서 쓰레기 옵션으로의 변화인데????

저도 이번 군단 시작 유저인데 이 글 보고 알았네요.. ㅡㅡ

20%이하의 생명력을 가진 상태의 적 처치
희귀 또는 고유 적 처치 시 20초 동안 공격 속도 20%증가
적 처치 시 20초 동안 이동 속도 20% 증가

이게 틀린거였나요 ?

20% 이하의 생명력 가진 상태의 적을 처치한다
(20% 이하 피 남은 적 바로 처치 가능)

희귀 또는 고유 적 처치 시 20초 동안 공격 속도 20%증가
(희귀, 고유 적 처치하면 20초 동안 공속 20 증가)

적 처치 시 20초 동안 이동 속도 20% 증가
(적 처치하면 20초 동안 이속 20% 증가)

영어랑 비교해서 보면 맞는 말로 보입니다 전

Hexus2death님

제가 영어판을 해보지 않아서 오해가 있었던 모양입니다.

님께서 써주신것처럼 20%이하의 생명력을 가진 상태의 적 "즉시" 처치라는

문구가 없어서 그런 스킬인줄 모르고 있었습니다.

솔직히 일반몹 죽는데 20%바로 처치인지 아닌지 알 방도가 없었구요;;

하지만 제가 초보라서 오해일수도 있지만 적 처치시

무조건 이속이 20%증가되는건 아닌것 같고 희귀를 잡아야 이속이 20%증가 되는걸로 알고 있습니다.

한마디로

20%이하의 생명력을 가진 상태의 적 "즉시" 처치
희귀 또는 고유 적 처치 시 20초 동안 공격 속도 "및 이동 속도" 20%증가

정도로 바뀌면 될 것 같습니다.