pob 한글 버전좀 만들어주세요...
|
유저가 만든거 말고
정식버전요... 게임에 대한 이해가 있으시다면 이게임에서 pob가 차지하는 비중을 아실텐데 패치노트도 다른나라에선 다들 본사랑 같은 시간에 나오는데 한국은 그걸 나중에 받는건가요? pob 업댓이 어려우면 거래소에 붙여넣기 버튼이라도 영문으로 되게 해주세요 우리가 알아서 pob로 F1 눌러서 언어 전환 해가면서 쓸테니깐요... 에휴.. 아무리 외주 준다지만 너무하네요 정말 마지막 추천 2020. 2. 11. 오전 9:36:06
|
|
|
Pob는 서구권의 일반인이 개발해서 공유하던 프로그램인데
그 Pob 제작자가 나중에는 GGG에 입사까지 했습니다. 결론은 해당 프로그램의 한국어화를 카카오가 해달라는 요구는 좀 무리한 주장이 아닐까 싶네요.. 개인이 만든 애드온 개념의 프로그램인데 카카오가 안해준다고 징징 거리기엔 좀;; Today is the first day of the rest of your life.
|
|
|
입사까지 했다면 일은 더 쉬운거죠...
개인이 갖고있는 데이터도 아니고 본사에서 데이터를 갖고있단건데 그거 받아와서 한글화 하면 되죠 퍼블리싱 해주는 회사인데 그정도도 요구 못하나요? 그리고 poe 해보신분이면 pob가 얼마나 중요한건지 아실텐데요 난 잘났으니 pob는 그냥 영어로 하겠다? 그럴거면 한글화를 뭐하러 해요? 어차피 잘나신분들만 하면 되는 게임인데 |
|
|
글쓴이의 마음은 전부 이해를 하지만 외부 애드온에 불과한
Pob를 카카오가 퍼블리싱을 한다는 이유 하나만으로 관련된 프로그램까지 번역을 해줄 의무는 없죠.. 한가지 예로 와우 애드온을 유저들이 번역을 해서 사용하는 경우는 있어도 블리자드 코리아에서 직접 번역을 하진 않죠. Pob도 위와 같은 개념입니다.. 애초에 카카오는 게임에 대한 번역과 관련된 인게임, 홈페이지, 패치노트 작업들이 중요한 부분이고 자신들이 해야할 영역이지 그게 아닌 외부 애드온 번역을 해야할 필요성이 없습니다. Pob가 패스 오브 엑자일에서 가지는 의미를 고려해도 현재 글쓴이가 주장하는 것들은 논리적으로 옳은 주장이 아니죠. 호의가 계속되면 권리인 줄 안다는 말이 있듯이 글쓴이를 공격하고 싶은 의도로 적은 글은 아니지만 님 주장은 딱 저 말과 같은 논리적으로 모순된 주장입니다. 퍼블리싱을 해주는 회사면 퍼블리싱하는 주체인 게임에 대해서 인게임 지역 로컬라이징 및 원활한 서버 증축과 서비스를 제공하는 홈페이지 구축이 자기 역할이죠. 퍼블리싱 해주는 회사인데 그정도도 요구를 못하냐라는 주장을 하셨는데 본인이 평소 다니는 A란 치킨집에서는 콜라를 서비스로 주는데 B라는 치킨집에 들러 이 가게는 왜 콜라를 공짜로 서비스 안주냐고 똑같이 치킨 파는데 너무한거 아니냐고 한다면 그게 말이 되는 요구일까요? Pob를 패스 오브 엑자일을 개발한 GGG에서 직접 만들어 배포한 프로그램도 아니고 일개 유저가 만들어 애드온 개념으로 사용되던 프로그램인데 말입니다. 선의로 해주면 고마운 일이겠지만 안해도 무방한 것이죠. 개인적으로 카카오에 안좋은 감정이 더 많은 사람으로써 카카오 쉴더는 아니니 오해는 하지 마시구요.. 솔직히 제 의견을 말하자면 글쓴이님 주장은 때쓰기 또는 징징으로만 느껴집니다;; 이렇게 설명을 했는데도 이해를 못한다면 빼박이구요... Pob 한글화를 원하면 카카오에게 따질 것이 아니라 Pob를 만든 제작자에게 프로그램 언어에 한국어도 추가를 해달라 부탁을 하는 것이 맞지 엄한 카카오에 왜 해주지 않냐고 짜증내며 그정도 요구도 들어주지 않는 퍼블리싱에 매우 실망스럽다고 말하는건 너무 웃긴 이야기지요. 그리고 "여기에서 난 잘났으니 영어로 한다?" 이런 아무런 의미도 없는 짜증 가득한 글을 왜 쓰시는지도 의문입니다. 그정도 요구? 번역에도 돈이 듭니다. 그 돈 님이 내줄거도 아니고 심지어 Pob는 카카오가 번역을 해야할 의무가 1도 없으며 위에서 한번 언급을 했듯이 본인에게 Pob란 애드온 한글화가 절실하게 느껴진다면 원제작자에게 "부탁"을 해도 모자랄 판국에 엄한 카카오에 짜증을 내는 이유가 솔직히 공감 및 이해가 1도 안됩니다. Today is the first day of the rest of your life. ggchang2#3225 님이 2019. 9. 5. 오후 2:18:31에 마지막으로 편집
|
|
|
pob 만드신분이 본사 들어갔다면서요?
그런 사람한테 뭐하러 개인적으로 부탁을해서 얻어냅니까? 그냥 본사랑 퍼블리싱이랑 협업하면 되는거지 다른게임도 아니고 poe는 pob 없이 즐기기엔 무리가 큰 게임인거 님도 아시잖아요 아가리 닥치고 번역사에서 해주는대로 게임 할거면 그렇게 좆같은거 뭐하러 한글 클라로 해요? 걍 망하던말던 영어클라로 하심 되잖아요 님도 카카오에 기대하는게 있으니 한글클라로 하고 인벤도 사고 스킨도 사는거 아님요? 그리고 본사에서 이미 영입했다는건 애초에 출발이 서드파티프로그램이었지만 이젠 본사가 관리하는 프로그램이 된거죠 이미 게임의 일부분이에요 선의로 봉사활동하는 왈도팀도 아니고 돈받았으면 제대로 해야죠 인력이 모자라면 고용을 해야하구요 뭔가 불편해서 징징대는 어린애쯤으로 생각하셨나본데 제가 보기엔 님은 그냥 '나는 이정도까지 본사 쉴드 쳐줬으니 내말은 들어줄수 있잖아?' 라고 중립적으로 충고하는척 깨시민 코스프레 하는걸로밖엔 안보임요 말을 가려서 하면 뒤에 악의가 안보이는줄 아시나보네 선의가 계속되면 권리인줄 안다는데 그런거 걱정되면 아얘 아무말도 하지 말고 아가리를 닫고 있으면 되잖아요? 뭣 모르시는 외주번역사가 선의로 번역씩이나 해주시겠다는데 님이 왜 그걸 권리인줄 알고 뭐라 하시는거죠? 번역이 잘됐던 못됐던 아가리 닫고 기다려줘야 하는거 아님요? 그들의 선의를 믿고요 ㅇㅇ 안그래요? |
|
|
Pob의 제작자가 본사에 들어갔던 말던 해당 제작자가 일반인 시절에 만들어서
배포한 "일개 개인의 애드온" 프로그램을 대체 카카오가 왜 번역을 해야하죠? 님 댓글들을 꼼꼼히 보면 "논리적인 주장"은 하나도 없고 어린애 징징되는 때쓰기 말고는 글에서 아무것도 없습니다. 괜히 혼자 화나셔서 공격적인 어투로 댓글을 달지 않나.. 제가 님한테 시비라도 걸었나요? 저 말고 다른 분들도 님 댓글에 비슷한 반응을 보인다면 최소한 성인이고 생각하는 "지성"이 있다면 뭔가 느끼시는 부분이 있어야 정상이겠죠. 저는 카카오 쉴드를 쳐야할 아무런 이유가 없습니다.. 댓글에서 언급을 했듯이 카카오에 님보다 안좋은 감정이 많았으면 많았지 절대 적지 않은 유저입니다. (패스 오브 엑자일 말고 다른 게임) 인 게임 번역가가 정당한 댓가를 받고 퍼블리싱 하는 게임 정식 번역자로 채택이 되었는데 오탈자, 잘못된 번역 등등이 발견되면 유저들이 그러한 부분은 지적하고 고치라고 주장하는 것은 응당 당연한 것입니다. 왜 전혀 관계도 없는 "당연한" 것들을 예시로 들면서 님의 말도 안되는 주장에 논리를 보태려고 하시는지 정말 하는 행동을 보면 얼마나 꼰대 마인드이실지 대충 감이 옵니다. 님이 하는 주장은 애초에 논리적으로도 앞뒤가 맞지 않고 설득력도 전혀 없습니다. 님 말대로라면 와우는 수백개에 달하는 애드온을 해당 게임 업체인 블리자드에서 전부 번역을 해주어야 하는데 블리자드란 회사가 직접 만들어 배포한 프로그램도 아닌 애드온들을 대체 왜? 무슨 이유로 번역비를 들여가며 일일히 번역을 해야만 합니까.. (패스 오브 엑자일)도 마찬가지 경우죠. 뭔가 불편해서 징징되는 어린애쯤이 아니라 님은 그 어린애만도 못한 논리로 무장하고 실제로 징징되고 계시지 않습니까? 저 말고도 다른 유저의 댓글에서도 이걸로 징징은 좀 아닌거 같다는 댓글이 있는데 이런 상황에도 무언가 깨닫는 부분이 없으신거 같아서 유감입니다. Pob가 게임의 일부분이든 아니든 그게 무슨 상관인지요? 개발하고 서비스하는 GGG에서 공식 애드온으로 만들어서 배포한 애드온인가요? 애초에 출발히 서드파티 프로그램이던 무엇이건 "일개 개인 유저"가 자기 편의상 만들었다가 유저들에게 공유한 애드온일 뿐입니다. 그 사람이 설령 GGG에 입사하여 GGG 직원이 되었다고 한들 퍼블리싱 역할만 하는 카카오에게 그런 일개 개인 애드온까지 번역을 하라고 그리고 그게 정당하고 옳은 논리라는 님의 주장은 어이가 없는거죠. 외주 번역사가 선의로 번역을 몇번을 더 해줬는데 어쩌고 저쩌고 이런 말도 안되는 소리는 왜 하는 겁니까? 그건 한국에 서비스를 시작하면 당연히 인게임 로컬라이징, 언어 현지화 등등 필수적인 부분들에 돈을 지불하고 카카오가 당연히 해야하는 영역입니다. 그거하고 Pob하고 대체 무슨 연관이 있는데요? 무슨 상관이 있죠? 번역이 잘되던 아니던 아가리 닫고 기다리라고 했습니까? 이런건 당연히 유저들이 지적하고 고치라고 주장이 가능한 영역이지요. 이해력 부족이시거나 난독증이 좀 심하신거 같은데 제 댓글을 한번 천천히 다시 읽어 보시기를 정중히 부탁드립니다. 퍼블리싱에 필요한 당연한 것들.. 예를 들면 홈페이지 구축, 서버 개설, 현지 로컬라이징(언어 포함) 이러한 것들은 해당 국가에서 서비스를 하려면 무조건 필수적으로 해야하는 아주 "당연한" 것들을 왜 예시로 드는 것인지? 그럼 제가 애드온 하나 만들었는데 패스 오브 엑자일을 즐기는 많은 유저들이 카카오에게 왜 이 애드온 한글화 안해주냐 따지는게 맞는 주장이라고 생각하시고 이런 댓글 다시는 것인지 의문이네요. 본인의 주장을 관철시리켜는 자세는 제 알바 아니지만 적어도 상대와 토론을 통해서 자신의 주장이 옳음을 설득하려면 주장을 뒷받침하는 확실한 논리가 있어야 하는거 아닙니까? 댓글마다 짜증조로 댓글 달고 화를 내봐야 남들이 님글의 주장과 그에 달린 댓글들을 보면서 누구의 의견을 더 공감해줄까요? 중립적이고 어쩌고, 깨시민 코스프레가 어쩌고 저쩌고 정신연령이 정말 성인이 맞는지도 의문이 드는 댓글들에 할말을 잃었습니다. 님 살아온 세상에선 목소리 큰놈이 이겼을지는 몰라도 이렇게 막무가내 무논리로 징징되봐야 뭐 이런 xx가 있나 하면서 님만 비웃을 겁니다. 일개 개인이 만든 애드온 따위에 사람들이 많이 사용하니 퍼블리싱하는 카카오가 당연히 번역판을 내줘야 한다? 것도 매번 업데이트 변경사항을 일일히 전부 맞춰가면서?? 호의가 계속되면 권리인 줄 안다고 님 같은 분을 두고 하는 말입니다. 님이 당연하다고 생각하는 말도 안되는 주장 자체가 어디에 어폐가 있고 어디에서 논리적으로 허술한지 짜증 그만내고 혼자 담배라도 한대 태우면서 곰곰히 생각해 보시기를.. 어차피 말해봐야 벽에다 대고 말하는 수준이신 분으로 판단되어 더이상 댓글은 달지 않겠습니다. 대신 글을 읽는 다른 많은 유저들이 판단을 해주겠죠.. 일개 유저들이 본인 편하자고 만들었다가 여러사람 같이 쓰라고 공개 배포한 일개 애드온 따위를 카카오가 "당연히 번역을 해야한다"라는 정신나간 주장을 누가 동의하겠습니까? 물론 카카오가 그런 부분까지 고려해서 Pob 번역판을 내준다면 당연히 고마운 일이고 게임을 즐기는데 있어서 이전보다 편리하기야 하겠지만 안해준다고 컴플레인 거는건 상식을 벗어난 행위에요. (퍼블리싱의 목적과 기본 조건에도 전혀 부합하지 않고) 제가 위에도 말하지 않았습니까.. 님이 자주가는 동네 단골 치킨집은 맨날 콜라 한병을 서비스로 주는데 다른 동네 치킨집은 그런 서비스가 없다고 왜 너네는 콜라 한병을 공짜로 주지 않냐고 따지실 겁니까? 님 주장의 논리 자체가 이러한 예시와 다를 부분이 하나도 없습니다. 사람들이 다 한결같이 님을 지적하면 내 말이 맞는데 왜 나한테 지랄이지? 이런 생각보다 왜 전부 나에게 징징된다 그러는지 한번 자신을 돌아보세요. 수고하십시오. Today is the first day of the rest of your life. ggchang2#3225 님이 2019. 9. 5. 오후 4:31:26에 마지막으로 편집
|
|
|
Q. 한국서비스에서 POB, 닌자, 위키 등 서드파티 사이트도 준비되나요?
A. 닌자의 경우 우리가 관리하는 영역이 아니기 때문에 그것은 우리가 관리할 수 없는 부분이지만 POB의 경우 개발자를 우리가 채용해서 한글어 지원도 하는 쪽으로 고려해볼수 있을것 같습니다. 아니 무슨 소시오패스도 아니고 진짜 ㅋㅋㅋ 말 곱게 적으면 그안에 뭐가 없는지 모를거 같냐고요 ㅋㅋ 무슨 애새끼도 아니고 징징대지 마시고 제대로 읽어보시라고요 님 밑에서 뭔글 썻는지 알고 쓴거니깐 ㅋ 님 본사에서 pob 개발자를 왜 채용햇을거 같음? 복도에서 걸레질 하라고 햇을거같음? pob를 자기들 자원으로 관리하려고 한거잖아요 ㅋ 그래서 업댓도 재깍재깍 해주는거고 ㅇㅇ 더이상 단순한 서드파티 프로그램이 아니라고요 poe 해봣으니 아실텐데 자기주장 관철하려고 남을 ㅂㅅ만드시네 아니 무슨 말하는거보면 대단한 성인군자 납셧는데 결국 하고 싶은말이 이거잖아요 외부프로그램이니 우리가 요구할건 아니다 징징대지 마라 맞죠? 내가 무슨 트레이드 매크로를 한글화 해달라고 햇나 ㅋ 님 맘대로 기준을 정해놓고 내가 말한것 까지가 정당하고 너는 오바야 라고 말하지 말라고요 진짜 무슨 소시오패스같네 님 논리대로라면 번역하는 입장에서도 에이 ㅅㅂ 우리가 변역해주는것도 감사해야지 잘해주니까 권리인줄아네? 라고 생각하면 그만 아님? 제가 님처럼 사람새끼들이신가 라면서 인격적인 비하를 한것도 아닌데 갑툭튀해서 평가질인거임? 진짜 꼰대도 이런꼰대가 없네 그따위로 말하면서 남이 왜 화내는지도 모르면 소시오패스 아님요? pob가 얼마나 중요한 프로그램인지 모르면 카카오가 직무유기한거고 해주겟다 한것에대해 기대하고 지켜보는 입장에서 독촉하는게 그렇게 무리한 요구임? 또 자기 커트라인에 못들엇다고 온세상이 그렇게 생각하는양 왕따몰이하는건 또 뭐래;; 잘나셔서 참 좋으시겟네요 ㅋ |
|
|
글쓴이 오지게 징징대네...
그렇게 나이 잇으면 기본적인 영어는 알아서 해석을 하던지 그리고 poe 하는데 pob가 그렇게 필요한 건지 몰랏네... 그냥 베이스 가격 보고 빌드 만들때나 쓰는정도지... pob 안써도 인게임에 지장 1도 없어요 |
|
|
왤케 징징거리냐 영어공부를 하던가
대댓글 저렇게 친절하게 설명해줬는데 저따위로 말하는 꼬라지보건데 글작성자 정상적인 사람은 아님 ㅋㅋ blaewood#6289 님이 2019. 9. 5. 오후 9:11:01에 마지막으로 편집
|
|
|
? 말을 누가 얼마나 거지같이 시작을 햇는데 ㅋㅋㅋ
친절? 니네 지금 징징거린다면서 비아냥거리는거잖아 ㅋㅋㅋ 그런의도로 쓰고 잇으면서 친절하게 가르쳐줫다고 하는거 자체가 모순 아니냐? 그리고 한글화 게시판에서 한글화 해달라는게 뭐가 문제임? 공부해서 쓰라고? 그럼 여기다 글쓰는 사람 전부기 잘못하고 있는거네 선의로 번역씩이나 해주는 사람들 한테 감히 잘해주니까 권리인줄알고 들이대는거니까 ㅋㅋ 니들이 실드치는 사람 말하는 꼬라지부터 보셈 그거보고 기분이 안나쁘면 니들도 소시오패스지 ㅋㅋ 그런이야기 들어본적 있지? 해주겟다 한거 해달라고 하는데 왜케 발악하는지 이유를 모르겟네 ㅋㅋㅋ 이정도로 말하면 친절하게 설명해줫다 할수 있겟죠? 말뒤에 숨은 악의가 남에 눈에 안보일거라고 생각하나보네 |
|
