이름강탈자 우아한 검 유니크 오역

-원문-

Hits with this Weapon have +10% to Critical Strike Multiplier per Enemy Power
5% of Leech from Hits with this Weapon is Instant per Enemy Power


-현재 번역-

이 무기로 적 명중 시 적의 권능 충전 하나당 치명타 피해 배율 +10%
이 무기로 적 명중 시 적의 권능 충전 하나당 흡수의 5%가 즉시 적용



Power를 권능 충전으로 번역하셨는데, 여기서 Power는 권능이 아니라 함성 등에서 사용되는 위세입니다.


실제로 무기에도

(일반 몬스터는 위세가 1, 마법 몬스터는 2, 희귀 몬스터는 10, 고유 몬스터는 20, 플레이어는 5입니다.)

이렇게 위세를 설명하는 내용이 붙어있습니다.

둘 다 원문은 Power니 텍스트만 봐서는 번역하실 때 헷갈릴 수 있었다고 생각합니다.



-요약-

이 무기로 적 명중 시 적의 권능 충전 하나당 치명타 피해 배율 +10%
이 무기로 적 명중 시 적의 권능 충전 하나당 흡수의 5%가 즉시 적용


↓

이 무기로 적 명중 시 적의 위세 하나당 치명타 피해 배율 +10%
이 무기로 적 명중 시 적의 위세 하나당 흡수의 5%가 즉시 적용

or

이 무기로 적 명중 시 적의 위세 1당 치명타 피해 배율 +10%
이 무기로 적 명중 시 적의 위세 1당 흡수의 5%가 즉시 적용