감시자의 눈 분광 주얼 ~의 순수함 시리즈 받는 피해 전환 효과 오역

-현재 번역-

불의 순수함의 영향을 받는 동안 물리 피해의 (6–10)%를 화염 피해로 받음

얼음의 순수함의 영향을 받는 동안 물리 피해의 (6–10)%를 냉기 피해로 받음

번개의 순수함의 영향을 받는 동안 물리 피해의 (6–10)%를 번개 피해로 받음

원소의 순수함의 영향을 받는 동안 물리 피해의 (8–12)%를 화염 피해로 받음

원소의 순수함의 영향을 받는 동안 물리 피해의 (8–12)%를 냉기 피해로 받음

원소의 순수함의 영향을 받는 동안 물리 피해의 (8–12)%를 번개 피해로 받음


-원문-

(6–10)% of Physical Damage from Hits taken as Fire Damage while affected by Purity of Fire

(6–10)% of Physical Damage from Hits taken as Cold Damage while affected by Purity of Ice

(6–10)% of Physical Damage from Hits taken as Lightning Damage while affected by Purity of Lightning

(8–12)% of Physical Damage from Hits taken as Fire Damage while affected by Purity of Elements

(8–12)% of Physical Damage from Hits taken as Cold Damage while affected by Purity of Elements

(8–12)% of Physical Damage from Hits taken as Lightning Damage while affected by Purity of Elements





전부 원문에는 Hits가 있는데, 번역은 그냥 "~ 피해를 ~로 받음"이라고 번역돼있습니다.

그냥 "~ 피해를 ~로 받음"으로 번역하면 지속 피해도 해당되지만 원문이 Hits 이기에 지속 피해는 전환되지 않습니다.

밑에 올렸던 증오의 맛 번역 건의와 같은 경우입니다.


전부 "피격 시" 텍스트를 추가해야 합니다.


-수정 건의-

불의 순수함의 영향을 받는 동안 피격 시 물리 피해의 (6–10)%를 화염 피해로 받음

얼음의 순수함의 영향을 받는 동안 피격 시 물리 피해의 (6–10)%를 냉기 피해로 받음

번개의 순수함의 영향을 받는 동안 피격 시 물리 피해의 (6–10)%를 번개 피해로 받음

원소의 순수함의 영향을 받는 동안 피격 시 물리 피해의 (8–12)%를 화염 피해로 받음

원소의 순수함의 영향을 받는 동안 피격 시 물리 피해의 (8–12)%를 냉기 피해로 받음

원소의 순수함의 영향을 받는 동안 피격 시 물리 피해의 (8–12)%를 번개 피해로 받음