[POE1, POE2] 슬리버텅 오역

원문 : Arrows Pierce all Targets after Forking

현재 번역 : 갈래 보조 효과에 의해 갈라진 화살이 모든 대상 관통


POE1, POE2 슬리버텅 양쪽 다 오역입니다.

딱히 "갈래 보조"가 아니어도 화살을 갈라지게 만드는 수단은 있고, 원문 텍스트도 갈래 보조를 지정하지 않습니다.

그냥 "갈라진 화살이 모든 대상 관통"으로 번역해야 합니다.

추가로 POE1 슬리버텅의 "increased Critical Strike Chance with arrows that Fork"도 "갈래 보조 효과 적용 시 치명타 확률 #% 증가"로 번역됐는데

이것도 그냥 "갈라진 화살의 치명타 확률 #% 증가"로 번역해야 할거 같네요.


-요약-


POE1 슬리버텅

갈래 보조 효과에 의해 갈라진 화살이 모든 대상 관통 -> 갈라진 화살이 모든 대상 관통

갈래 보조 효과 적용 시 치명타 확률 #% 증가 -> 갈라진 화살의 치명타 확률 #% 증가


POE2 슬리버텅

갈래 보조 효과에 의해 갈라진 화살이 모든 대상 관통 -> 갈라진 화살이 모든 대상 관통
마지막 추천 2025. 4. 6. 오전 8:04:01

게시판 글 신고

신고 계정:

신고 유형

추가 정보