Path of Exile | Daum 게임

이번에 Hinekora's Lock 히네코라의 머리카락이란 아이템이 나오는데, 번역이 틀린건 아니지만 문제는 이미 HInekora's Hair 히네코라의 머리카락이라 번역된 퀘스트 아이템이 있다는 것입니다. 후자의 아이템은 퀘템으로 한번만 보고 볼 일이 없지만 그래도 이름이 겹치는 것보다는 안겹치는게 낫다고 생각합니다. 그런데 실제로 머리카락인 아이템의 Lock과 Hair를 "머리카락" 이외로 어떻게 번역해야 좋을지 잘 모르는 것도 사실이라.. "머리"와 "머리카락"으로 나누는 것말고는 좋은 건의가 생각나지 않네요. 일단 이런 번역 겹친 아이템이 있다는 것을 알아주시면 감사하겠습니다. 마지막 추천 2023. 10. 1. 오전 11:40:30	글 작성자: 니콜볼라스 2023. 7. 31. 오후 7:54:56 이 게시글 언급
머리타래는 어떤가요?	글 작성자: doraesol 2023. 9. 13. 오후 11:06:20 이 게시글 언급
히네코라의 모발	글 작성자: 강퇴반사 2023. 10. 1. 오전 11:40:30 이 게시글 언급

이번에 나오는 신규 화폐 "히네코라의 머리카락" 번역 관련