한글화 번역 이슈 관련 안내

안녕하세요.
패스 오브 엑자일입니다.

GGG와 서비스 계약 체결 후 카카오게임즈는 즐거운 플레이 환경 제공을 위해
열심히 한글화 작업을 진행해왔습니다.

한국 게이트웨이 오픈을 위해 수백만자의 영문을 한글화로 교체하는 과정에서
최대한 본래의 단어가 가진 느낌을 살릴 수 있도록 노력했습니다.

그러나 오랜 시간 패스 오브 엑자일 게임을 즐겨 하셨던 고객님들께서 생각하시는
방향과는 다소 어색하게 번역이 되었다는 우려와 번역이 재미있다는 것과 같은 동향을 확인했습니다.

운영진은 즉시 표현이 어색한 부분을 파악하고 있으며, 패스 오브 엑자일 본연의 취지에 맞게
다시 조정하려고 합니다.
대표적으로 어색한 영역에 대해서 현재까지 파악된 내용을 공유 드립니다.

[한글화 이슈 리스트]



위 내용 외도 실시간 동향 및 적용된 단어를 꼼꼼하게 다시 검수하고 있습니다.

아울러, 현재 [한글 건의 게시판]에서 어색한 번역 부분의 빠른 재적용을 위해
고객님들의 도움을 간절히 기다리고 있습니다.

함께 만들어가는 패스 오브 엑자일을 위해 고객님의 소중한 의견을 부탁드립니다.

본의 아니게 심려를 끼쳐 죄송한 말씀을 드리며, 빠른 적용을 위해
더욱 노력하겠습니다.


고맙습니다.