격분(Frenzy) 스킬 관련 투구 인챈트 번역 오류

원문
30% Chance on Frenzy to gain an additional Frenzy Charge

현재
격분 상태 시 30%의 확률로 격분 충전 획득

개선
격분 스킬이 30% 확률로 추가 격분 충전 획득



격분(Frenzy)이라는 공격 스킬이 따로 있습니다.
격분 상태 같은 버프가 아니라 무기를 이용해서 적을 공격하는 액티브 스킬입니다.

적에게 데미지를 입히고, 자신은 격분 충전(Frenzy charge)이라는 스택이 쌓이는 버프를 하나 획득하는 스킬입니다.
저 인챈트가 붙은 장비를 착용한 상태로 격분(Frenzy) 스킬을 사용하면 30% 확률로 추가 격분 충전을 얻어 총 2개를 한번에 얻게 되는 것이죠.


격분 관련 투구 인챈트가 총 6가지인데 직접 게임상에서 번역오류를 확인한 것은
우버라비 30% 확률 추가 격분 충전 획득 인챈트이지만
아마 저것의 하위버전인 머실라비 20% 확률 추가 격분 충전 획득도 동일하게 잘못 번역되었을 것 같네요.



아래 인챈트들도 같이 확인해보면 좋을 것 같습니다.
격분이라는 액티브 공격 스킬이 존재한다는 것을 모르는 사람이 잘못된 번역을 했을 가능성이 높아보입니다.

Enchantment Frenzy Damage 1
25% increased Frenzy Damage

Enchantment Frenzy Damage 2
40% increased Frenzy Damage

Enchantment Frenzy Damage Per Frenzy Charge 1
6% increased Frenzy Damage per Frenzy Charge

Enchantment Frenzy Damage Per Frenzy Charge 2
9% increased Frenzy Damage per Frenzy Charge


Enchantment Frenzy Percent Chance To Gain Additional Frenzy Charge 1
20% Chance on Frenzy to gain an additional Frenzy Charge

Enchantment Frenzy Percent Chance To Gain Additional Frenzy Charge 2
30% Chance on Frenzy to gain an additional Frenzy Charge