악독한 타격?? 전염성 일격??

암살자용 신규잼 1부에서 코브라 채찍과 함께 소개되었던 악독한 타격이 어느 시점부터 전염성 일격이라고 언급되고 있는 것 같은데, 명칭이 바뀐 이유가 있나요?!

악독한 타격이 크리티컬이랑 혼동되지 않게 나름 양호했던 번역 같은데.. pestilent에 전염성이라는 의미가 있나요?

그리고 strike는 타격으로 hit는 일격으로 구분하여 번역하다가 갑자기 뒤섞은 이유도 알려주시면 감사하겠습니다~