Blade blast의 번역은 칼날 폭발이 적절한 것 같습니다.

Kinetic Blast 역학 폭발
Blastchain Mine Support 연쇄 폭발 지뢰 보조
Blast Rain 폭발 화살비

이렇게 이미 Blast를 폭발로 번역한 스킬들이
다수 있습니다.

혹시 스킬 데모 영상 초반부에
칼날비+칼날 폭발 연계 영상을 보고 떠오른 것이라면
스킬 컨셉과 동떨어진 번역이라 생각합니다.

신규 스킬 소개 공지에도 나와있듯이
칼날비 사용 시 스킬 범위 중앙에 작은 칼날이 지면에 박히고
칼날 폭발은 그 작은 칼날을 폭발시키는 스킬입니다.

나머지 천상의 단도, 칼날 소용돌이와 칼날 폭발을 연계시켰을 때에도 지면에 박힌 작은 칼날 또는 시전자 주변의 칼날 소용돌이를 폭발시키는 스킬이지
어디선가 칼날이 떨어져서 폭발하지(폭격) 않습니다.

이미 존재하는 칼날을 폭발시키는 스킬이기에
칼날 폭발이 제일 적합하다고 생각합니다.

아 다르고 어 다른게 한글인 만큼 더 자연스러운
현지화를 위해 한 번 더 고려해주시기 바랍니다.