지하 강 지도(Underground River) 보스 It that fell의 적확한 번역에 대하여
|
It that fell을 쓰러진 괴물로 번역하셨습니다. 그런데 이것은 잘못된 해석이라고 생각합니다.
https://pathofexile.gamepedia.com/It_That_Fell 잇댓펠의 경우 코알라의 모습을 한 보스입니다. 이것은 코알라의 밈인 낙하곰에 대한 패러디입니다. https://namu.wiki/w/%EC%BD%94%EC%95%8C%EB%9D%BC#s-5.1 낙하곰의 밈으로 해석할 경우 잇댓펠은 쓰러진 괴물보다는 떨어진 괴물로 번역하는 것이 적확하다고 생각합니다. 이 점 반영해주셨으면 합니다. 마지막 추천 2020. 7. 6. 오후 9:45:25
|
|
|
첨언합니다. 플레이하면 알 수 있겠지만 실제로 이 보스는 사라졌다가 위에서 떨어지는 스킬을 사용합니다.
|
|
