스킬 젬 레벨과 젬 레벨은 다른 모드입니다.

기본 정의

젬 = 모든 젬을 의미

스킬 젬 = 스킬을 사용하는 젬을 의미
보조 젬 = 스킬젬들을 보조하는 젬을 의미

힘,지능,민첩 젬 = 스킬.보조젬 분류와 무관하게 단순히 색상으로 구분되는 젬들.
힘=빨강, 민첩=초록, 지능=파란

활, 마인, 지속시간, 오라, 저주 젬 = 스킬.보조젬 분류와 무관하게 젬에 기재된 Tag로 구분되는 젬을 의미




예

원문 : + Level of all intelligence skill gem

= 모든 지능 스킬젬이라고 스킬 젬이 명시되어 있으므로 지능 스킬 젬 주문레벨만 올려줌.

원문 : + Level of Socketed duration Gem

= 장착된 지속시간 젬이라고 명시되어 있으므로 스킬, 보조젬 할 것 없이 지속시간(duration)이라는 tag가 붙어있는 젬들의 레벨이 모두 올라감
이것을 한글 번역에서는 '장착된 지속시간 스킬 젬' 이란 식으로 번역을 해두어 혼란을 줌




한글판에 오역된 부분, 두 아이템 모두 '스킬' 이라는 단어가 빠져야 합니다.

http://stopone.ipdisk.co.kr:80/publist/VOL1/URL/112.png

http://stopone.ipdisk.co.kr:80/publist/VOL1/URL/113.png