Ethereal Knives 번역

Ethereal Knives는 지금 천상의 단도로 번역되어있는데, 막상 이 스킬은 하늘과는 관련이 없는 스킬입니다.

아무래도 ethereal을 사전에 나온 그대로 번역해서 천상의 단도라고 번역한 것 같은데, ethereal은 '현실적이지 않은, 물질이 아닌, 영적인'이라는 뜻도 갖고 있습니다.

이 스킬은 실제 있는 칼을 던지는 게 아니라 칼을 만들어서 던지는 주문이기 때문에 환상의 단도, 환영 단도 이런 식으로 번역하는 게 적절하다고 생각합니다.