환호하는 천민(Booming populace), 공포의(terror) 상아색 감시자의 돌 번역 수정

상아색 감시자의 돌, booming populace는 사용했을 때 몬스터 무리 규모가 늘어나는 효고가 있습니다. 개체군이 늘어난 것이지요. 이걸 보아 booming populace는 환호하는 천민이 아니라 불어나는 무리라고 하는 게 적합하다고 생각합니다.

그리고 지금 terror 상아색 감시자의 돌은 공포의라고 번역되어 있는데, 이 terror는 수식어가 아니라 아이템의 이름이니까 두려움으로 번역하는 게 맞다고 생각합니다.