패시브 '파괴적인 기구'

3번째 옵션이 잘못 번역됐네요

원문: Each Mine applies 2% reduced Damage dealt to Enemies near it, up to 10%
번역: 지뢰 하나당 주변의 적에게 주는 피해 2% 감소. 최대 10%

지뢰의 데미지를 감소시킨다는게 아니라
지뢰 주변의 적에게 '피해 2% 감소' 디버프를 적용하는 겁니다

근거: https://pathofexile.gamepedia.com/Destructive_Apparatus
It also applies a damage debuff on nearby enemies for each mine placed upto a maximum.

굳이 카카오식으로 번역한다면
지뢰 하나당 지뢰 주변의 적들이 주는 피해 2% 감소. 최대 10%