스킬젬의 대체 퀄리티 번역 수정

대강탈에서 나오는 스킬젬과 보조젬은 대체 퀄리티 유형에 따라 앞을 수식하는 말이 달라지는데, 각각 기묘한(anomalous), 갈라지는(divergent), 환영의(phantasmal)로 번역되었습니다.

여기서 anomalous는 제대로 번역되었지만 divergent와 phantasmal 번역을 수정할 필요가 있습니다.

divergent는 '갈라지는, 분기하는'이라는 뜻을 가지고 있지만 '다르다'라는 뜻도 있습니다. 이 단어가 보통 스킬젬/보조젬과는 '다른' 성질을 가진 스킬젬/보조젬에 붙는다는 걸 생각하면 올바른 번역은 '상이한'이라고 생각합니다.

phatasmal은 지금 '환영의'라고 되어있지만 뜻을 좀 더 명확히 하기 위해 '환상적인', 또는 '몽환적인'으로 바꿀 수 있다고 생각합니다.

이번 리그가 말도 많고 탈도 많은데 번역만이라도 제대로 수정되길 바라며 이 글을 올립니다.

anomalous - 기묘한
divergent - 상이한
phantasmal - 환상적인

선생님이 게임을 바꿨어요!!