번역 수정, 확인 건의

항상 노고가 많으십니다.

Divergent 대체 퀄리티의 번역이 갈라지는으로 수정되었음에도 불구하고 거래소 검색필터에는 분기하는으로 표기되는 등 통일화 미흡으로 검색, 이용시 불편함을 초래하고 있습니다. 이 부분 빠른 수정을 바랍니다.

불세례(Volley Fire) 주얼의 경우 연발사격의 threshold주얼로 추가 투사체를 부여하는 주얼입니다.
특히 Volly fire라 함은 다수의 사수/포수/포문 등이 연속적으로 사격을 하는 군사 전술의 통칭(https://en.wikipedia.org/wiki/Volley_fire)으로 Fire를 "불"으로 번역하는 현재의 번역보다는 Fire를 "사격"으로 번역하여
일제사(Volley Fire)등의 번역이 어울리다고 생각합니다.
마지막 추천 2020. 10. 21. 오후 11:07:57
Volley Fire - 일제 사격/포격

게시판 글 신고

신고 계정:

신고 유형

추가 정보