충격파 보조(Shockwave Support)

충격파 보조(Shockwave Support)
(1) 현재 번역
보조 대상 스킬로 근접 타격 시 충격파 발동

(2) 원문
Supported Skills will Trigger Shockwave on Melee Hit

(3) 잘못된 이유
예전부터 "Hit"을 마음대로 번역해놓은 사례들에 대해서 지속적으로 건의했는데

새로운 사례를 발견하였습니다.

이건 "Hit"을 "타격"으로 번역해놨던데 타격은 이미 Strike의 번역으로 사용된 단어입니다.

근접 스킬 중 타격 태그가 따로 있을 정도입니다.

심지어는 근접 타격 범위(Melee Strike Range) 등의 번역이 이미 있기 때문에 Melee Hit의 번역으로 근접 타격을 사용하는 것은 부적절합니다.

혼란을 방지하기 위해서는 다른 단어 사용이 필요할 것 같습니다.

근접 명중 시 혹은 근접 적중 시 등의 대안을 제시합니다.

(4) 유사 사례
근접 물리 피해 보조(Melee Physical Damage Support) : 역시 Melee Hit을 근접 타격으로 오역한 사례

근접 범위 피해 보조(Melee Splash Support) : Melee Strike를 근접 타격으로 잘 번역해 둔 사례

경계 타격(Vigilant Strike) : Melee Strike와 Melee Hit을 둘 다 근접 타격으로 번역해놓은 복합적인 사례

귀찮아서 이만... 더 찾아보면 있을겁니다

on Melee Strike - 근접 타격 시
on Melee Hit - 근접 적중/명중 시