오역제보 및 건의- 대체 퀼리티 젬 번역은 몇번이나 바꾸실겁니까?

그리고 맞는 번역으로 바뀌긴 하는겁니까?

대체 일은 하세요?

한 유저가 올린글을 검수조차 하지 않고 바꾸시던데

(유저글)
divergent는 '갈라지는, 분기하는'이라는 뜻을 가지고 있지만 '다르다'라는 뜻도 있습니다. 이 단어가 보통 스킬젬/보조젬과는 '다른' 성질을 가진 스킬젬/보조젬에 붙는다는 걸 생각하면 올바른 번역은 '상이한'이라고 생각합니다.
------------------------------------------------------------------------------

보면서 웃긴건

anomalous / phantasmal 은 원래랑 다른 성질을 가지지 않나요? ㅋㅋ

대체퀼리티 자체는 a/b/c 를 구분하게 하는거라서 오역이 일어나도 크게 상관이 없고

갈라지든, 분기하는 , 상이한 뭐든 크게 틀린 오역이라고 보기 힘듭니다

굳이 이걸 계속 바꾸면서 a/b/c 가 뭐였지 하고 한번더 유저 혼란 시키는게 더 문제죠


물론 유저의견은 받아들여야 하는게 맞습니다만

굳이 완전히 틀린게 아니고 계속된 번역수정으로 유저에게 혼란만 준다면

그걸 굳이 누가 지적했네? 바꿔버리지 뭐 이런생각으로 운영하기보다는

이게 맞는말인지는 한번 검수한 후에 적용해야 하지않겠습니까?


그리고 글쓴김에 오역 제보합니다.

1.
시체 소각(Cremation) 스킬젬 - 영원의 미궁 인챈트 옵션입니다.
(원문) Cremation can have up to 1 additional Geyser at a time
(현재오역) 시체 소각이 1회에 간헐천 최대1개 유지 가능
(변경건의) 시체 소각이 유지 가능한 분화구 최대치 1개 추가
*시체소각의 설명에도 간헐천이란 잘못된 번역이 분화구로 바뀌었음
기본 최대 3개 유지에서 4개 유지로 변경되는 옵션이기에
'최대 1개 더' 또는 '최대치1개 추가' 등의 뉘앙스가 되어야함

2.
안개 벽(Mistwall) 모조품 - 옵션입니다.
(원문) +75% Chance to Block Spell Damage if you have not Blocked Recently
(현재오역) 최근 4초 이내 주문 피해를 막아내지 못한 경우 주문 피해를 막아낼 확률 +75%
(변경건의) 최근 4초 이내 피해를 막아내지 못한 경우 주문 피해를 막아낼 확률 +75%
*not Spell Blocked Recently가 아닙니다. 그냥 not Blocked Recently 입니다.

3.
포기(The Surrender) - 옵션입니다.
(원문) Grants Level 30 Reckoning Skill
(현재오역) 30레벨 징벌 스킬 사용 가능
(변경건의) 30레벨 역습 스킬 사용 가능
*징벌(smite) 가 아닌 역습(Reckoning) 입니다.

4.
사펠의 골격(Saffell's Frame) - 옵션입니다.
(원문) Cannot Block Attacks
(현재오역) 막기 불가
(변경건의) 공격 막기 불가
* 공격만 막을 수 없고 주문은 잘 막아집니다.

5.
지혜의 참나무(The Wise Oak) - 옵션입니다.
(원문)
During Flask Effect, Damage Penetrates (10–15)% Resistance of each Element for which your Uncapped Elemental Resistance is highest
During Flask Effect, 10% reduced Damage taken of each Element for which your Uncapped Elemental Resistance is lowest
(현재오역)
플라스크 효과를 받는 동안, 자신의 비 제한 원소 저항 중 가장 높은 원소 저항의 (10–15)%만큼 관통 피해를 줌
플라스크 효과를 받는 동안, 자신의 비 제한 원소 저항 중 가장 낮은 원소 저항의 10%만큼 받는 피해 감소
(변경건의)
플라스크 효과를 받는 동안, 피해가 자신의 비 제한 원소 저항 중 가장 높은 원소 저항의 (10–15)% 원소 저항 관통
플라스크 효과를 받는 동안, 자신의 비 제한 원소 저항 중 가장 낮은 원소 저항의 10% 받는 피해 감소
*'만큼' 이라는 상황에 맞지도 않는 단어 삭제, 관통 피해를 줌 보다는 일괄적으로 적용되어 있는 '피해가 ~~ 저항 관통' 채택

**그리고 가장심각한건 'on Critical Strike' 번역으로 치명타 명중시 ~~ 로 번역되어야 하는 옵션들이 일부 치명타공격시 ~~~ 로 되어있는게 엄청나게 많은게 제일 문제입니다.
일부는 맞게 공격시로 되어있지만 주문명중에도 효과있는걸 공격시~~ 로 되어있는게
가장 신규유저들에게 혼란을 주고 있습니다.
ex ) 사냥꾼 접미어(장화) 의 최근 4초 이내 치명타 공격 시 순풍 획득
대속자 접두어(장화) 치명타 공격 시 (5–10)% 확률로 도피 획득
*두가지 모두 on Critical Strike 로 주문이든 공격이든 치명타시 가능한 옵션입니다.

Geyser는 '간헐천','간헐 온천','간헐 비등천'이 맞는 뜻이니까
시체소각의 설명에 있는 '분화구'가 오역일 가능성이 큽니다.

(원문) Cremation can have up to 1 additional Geyser at a time
(오역) 시체 소각이 1회에 간헐천 최대1개 유지 가능
(수정) 시체 소각이 1회에 유지 가능한 간헐천 최대치 1개 추가

이렇게 바꾸는 게 맞을 듯.

그리고
'on Critical Strike'는 정말 전수조사가 한번 필요합니다.
전수조사 후에 한번에 다 바꿔야 됨.

간헐천이 직역으로 맞는다고 해도

스킬자체의 형태와 모양으로 보아 간헐천이라고 표기하는것보다

화산 / 분화구가 맞는 번역으로 보입니다.

간헐천에서 물이 솟아 오르거나 하는일은 있어도

화산이 분화 하는것처럼 불덩이가 튀어 나오지는 않으니까요.

언어의 뉘앙스야 어떤 문화권인지에 따라 다르고 A라고 사용되던 명사가

다른문화권에서는 B 라고 받아들이는 경우가 있습니다.

그런것도 고려해야 맞는 번역이라고 봅니다.

스킬 모양과는 별개로
'Geyser'가 'Cremation'에만 쓰는 게 아니라서 '간헐천'을 다르게 번역하지는 않을 겁니다.

지도 중에 'Mud Geyser Map'이 존재하므로,
'Geyser'를 '분화구'로 바꾸게 되면,
저 지도의 이름을 '진흙 분화구 지도'로 바꿔야될텐데...

아마 힘들 거 같습니다.

이미 Cremation 젬 설명에 분화구로 적용되어 있고
*(volcanic geyser) 이긴 하네요

Mud Geyser Map 지도 및 Cremation 미궁 인챈트에도 간헐천으로 적용되어있기에

기술적으로 적용이 안될것으로 보이진 않습니다.

스킬이나 젬등에 일괄적용된 능력치나 효과처럼 Geyser 라는 단어 자체를 그룹화 해놓지는

않았을것으로 보입니다.

'Cremation' 설명을 다시 읽어보니 'a volcanic geyser'이니까
'분화구'가 맞네요

그럼 원래 'Cremation' 스킬 옵션에 들어갈 내용은
'Maximum of 3 (Volcanic) Geysers at a time'
이게 맞겠군요.

그럼 스킬 옵션에 '간헐천'부터 '분화구'로 바꿔야 될 듯 싶네요.
그래야 미궁 인챈트의 '간헐천'이 '분화구'로 바뀌어도
유저들이 납득이 되니까요.

그리고 아마 지도는 별개의 범주로 묶여있을테니
'Mud Geyser Map'은 여전히 '진흙 간헐천 지도'가 유지되겠군요.

문제는 카카오 번역팀이 이 정도로 신경써서 열심히 일할 거 같지는 않은데...