장작 사파이어 반지 관련 재건의
1. 현재 번역
플레이어에게 피격되어 점화가 유발된 적이 사망 시 완전히 연소됨 2. 원문 Ignited Enemies you hit are destroyed on Kill 3. 잘못된 이유 https://www.youtube.com/watch?v=uOLNsFc_VK8&feature=youtu.be 영상을 보시면 실험 결과 Hit로 처치한 적은 시신이 파괴되지만 점화의 지속피해로 처치한 적은 파괴되지 않고 시신이 남는 것을 알 수 있습니다. 또한 "완전히 연소됨"이라는 표현은 일반적으로 무슨 효과인지 알기 힘들기 때문에, "destroyed"가 쓰인 다른 아이템들(키타바의 연회, 꿈틀거리는 단지 등)에서와 같이 "완전히 파괴됨"으로 수정하여 시신을 남기지 않는 점을 좀 더 명확히 하였으면 좋겠습니다. 4. 수정 제안 점화된 적이 플레이어에게 피격되어 사망 시 완전히 파괴됨 마지막 추천 2020. 11. 12. 오후 5:22:07
|
|