썩은 내장(rotgut) 번역 수정
|
Rotgut
1. (혼합물을 넣어 만든) 저질 술 2. <술이> 질이 낮은 Rotgut을 rot(썩은) gut(내장)으로 번역해서 썩은 내장으로 번역한 것 같은데, rotgut이 뜻하는 바는 따로 있습니다. 사전에 나온 두 의미 모두 다 질 낮은 술을 뜻하고 있으니 '싸구려 술'로 번역하는 게 적절하다고 생각합니다. Rancid, rotten, and wicked are those that dare to taste my serum. 부패하고, 썩어빠지고, 사악하기 짝이 없구나. 감히 내 혈청을 맛보려 하다니. 이 플라스크에 쓰인 문구도 수정이 필요합니다. 부패한 것과 썩어빠진 건 같은 뜻이기 때문에 전체적인 문장이 어색하게 변했습니다. 원문의 의미를 살리려면 고약하고, 썩어빠졌고, 사악하기 짝이 없구나. 감히 내 혈청을 맛보려 하다니 로 번역하는 게 적절하다고 생각합니다. 헬마왕 님이 2021. 2. 7. 오전 3:05:19에 마지막으로 편집 마지막 추천 2021. 2. 7. 오전 3:04:38
|
