Path of Exile | Daum 게임

회전베기와 관련된 고유 쥬얼인 overwhelming odds는 지금 압도적인 확률로 번역되어있는데, 이 쥬얼에 쓰인 문구를 생각하면 지금 번역은 어색하다고 생각합니다.

전세가 역전되어 순식간에 승리가 불가능해졌음에도,
라이온아이 초소의 군단병들은 물러나지 않고 싸웠고
마지막 한 명까지 잔혹하지만 명예로운 죽음을 맞았다.

쥬얼 문구는 '엄청난 역경'에 처한 라이온아이 초소의 군단병이 끝까지 싸운 것을 묘사하고 있고, 쥬얼 효과도 주변의 적 하나 당 회전베기의 범위가 늘어나는 것과 적에게 회전베기를 적중시켰을 때 방어 상승 효과를 받는 것이지 확률과는 관계 없습니다.

따라서 확률로 번역된 odd는 역경, 곤란한 상황으로 번역하는 게 옳고, 쥬얼 이름 역시 어마어마한 역경으로 번역하는 게 옳다고 생각합니다.

마지막 추천 2021. 2. 8. 오전 9:21:02

글 작성자:
헬마왕
2021. 2. 8. 오전 9:21:02

이 게시글 언급

게시판 글 신고

관리자 글 보기 댓글

압도적인 확률(overwhelming odds) 번역 수정

게시판 글 신고

홈

게임

게시판

이벤트

거래

상점