촉발 보조 젬 설명 번역 오류

현재 촉발 보조 젬 설명 보시면 운영진들은 이해가 가십니까?? 번역자는 이해를 하고 쓴건가요??

특히 일부 설명 부분은 완전히 틀린 번역입니다. 따라서 좀 더 나은 번역을 제안하고자 합니다.


현재 번역:
보조 대상 주문이 (0.71–0.9)초마다 최대 봉인 3개 획득
보조 대상 주문 시전 시 봉인 해제 및 각 봉인을 잃을 때 봉인 효과 재발생
재발생 시 보조 대상 스킬로 주는 피해 (11–20)% 감폭


영어 원문:
supported Spells gain a Seal every (0.71–0.9) seconds, to a maximum of 3 Seals
Supported Spells are Unsealed when cast, and their effects Reoccur for each Seal lost
Supported Skills deal (11–20)% less Damage when Reoccurring


번역 제안:
보조 대상 주문이 (0.71-0.9)초마다 최대 3개까지 봉인을 획득(or 최대 3회까지 봉인됨)
보조 대상 주문 시전 시 봉인 해제 및 봉인 수 만큼 주문 효과 반복(or 재발)
보조 대상 주문 반복(or 재발) 시 주는 피해 (11~20)% 감폭



도대체 "봉인 효과 재발생"은 어디서 나온건가요? "봉인 효과"는 무엇인가요? 스킬젬 설명 중 어디에 "봉인" 그 자체의 효과에 대한 설명이 있나요? 원문의 "their"은 보조 대상 주문을 가르키는 것이지 봉인을 가르키는 것이 아닙니다.

완전히 잘못된 번역입니다.

공감합니다
번역 변경 해 주었으면 합니다.

번역 잘못되어 있네요.