Voidforge
|
Starforge는 '별의 탄생'인데
Voidforge는 왜 '공허의 탄생'이 아닌 거죠? 마지막 추천 2021. 2. 23. 오후 1:07:11
| |
|
forge가 만들어내다라는 뉘앙스를 가지고 있는 단어인데
공허를 만들어내다라는 말을 좀 더 다듬으면 결국 "무를 창조한다"라는 말이 되어서 쉽게 무효화 라고 정의한 것이 아닐까 합니다. | |
|
제 말은
'무효화'보다는 '공허의 탄생'이 더 게임에 어울리는 번역이라는 거죠. '별의 탄생'과 비교되기도 쉽고. 지금은 정복자와 사이러스, 메이븐이 주 컨텐츠가 되었지만, 사이러스와 메이븐이 등장하기 전, 쉐이퍼와 엘더의 대립을 봐왔던 플레이어들에게는 쉐이퍼 아이템에는 '별의 탄생'이라는 나름 게임에 어울리는 멋진 이름으로 번역을 해놓고, 정작 그와 반대에 있던 엘더 아이템에는 '무효화'라는 어정쩡하고 문서에나 나올 법한 이름을 적용했냐는 거죠. flash1205 님이 2021. 2. 19. 오전 3:31:31에 마지막으로 편집
| |
|
그러니까
공허의 탄생이라는 말 자체를 더 의역한게 무효화라고요. 공허 자체는 애초에 탄생을 한게 아니라 그 존재가 시작입니다. |
