서리의 손가락 (Fingers of Frost) 주요 노드

1. 현재 번역
적이 동결 해제되기 전까지 냉각됨

2. 원문
Enemies Become Chilled as they Unfreeze

3. 잘못된 이유

냉각 및 동결 메커니즘에 대해서 먼저 짚고 넘어가겠습니다.

몬스터가 동결되면 해당 몬스터는 냉각에도 걸린 것으로 간주됩니다.

보통 동결을 유발할 수 있는 적중 피해로는 냉각도 충분히 유발할 수 있기 때문에

동결이 풀리고 나서 냉각 지속시간에서 동결 지속시간을 제외한 남은 지속시간이 있는 경우 냉각이 지속되고

그렇지 않은 경우 동결이 풀린 후 추가적으로 0.3초간 냉각이 지속됩니다



하지만 서리의 손가락 주요 노드를 찍은 경우에는

적이 동결에서 해제된 이후 온전한 지속시간을 가진 냉각이 시작됩니다.

동결된 적은 역시 냉각된 것으로 간주되기 때문에

사실상 적의 동결 지속시간 + 냉각 지속시간을 합친 시간 만큼 냉각 상태로 간주되는 것입니다



현재 번역은 동결이 끝나고나서 냉각이 시작되는 메커니즘을 완전히 반대로 설명하고 있습니다.

다만 원문도 다소 애매하게 표현되어 있는 것이

이 노드를 찍지 않아도 원래도 동결된 적은 동결 해제 후 약간의 냉각이 지속되기 때문에

실제 메커니즘을 온전히 설명하지는 못하고 있긴 합니다.


4. 수정 제안
적이 동결 해제된 후 냉각됨

5. 참조
https://pathofexile.gamepedia.com/Freeze#Mechanics
https://pathofexile.gamepedia.com/Fingers_of_Frost