공압 단검(Pneumatic Dagger)

1. 현재 번역
"이 무기의 피격 피해가 중독 유발"


2. 원문
"All Damage from Hits with This Weapon can Poison"


3. 잘못된 이유
기존 중독을 유발할 수 있는 물리, 카오스 피해 뿐만 아니라, 모든 종류의 피해(즉, 원소 피해)로도 중독을 걸 수 있게 해주는 고정 속성입니다.

"피격"은 플레이어가 명중 피해에 맞았을 때 쓰이는 단어입니다

이 고정 속성은 중독 확률과는 상관이 없으며 중독 확률은 따로 챙겨줘야 합니다.

즉, "중독 유발"이 아닌 "중독 유발 가능"이 돼야합니다.


4. 수정 제안
"이 무기로 가하는 모든 적중 피해가 중독 유발 가능"

혹은

"이 무기로 적 명중 시 모든 피해가 중독 유발 가능"