|
1. 현재 번역
"칼날 하나당 타격 속도 35% 증가" 2. 원문 "35% increased Hit Rate for each blade" 3. 잘못된 이유 "Hit Rate"를 "타격 속도"로 번역해놨습니다. "타격"은 이 게임에서 "Strike" 계열을 가리키는 단어로 Hit에 대한 번역으로는 적절하지 않습니다. "명중 속도" 혹은 의역하여 "명중 빈도"로 번역하는 것이 적절할 것 같습니다. 4. 번역 제안 "칼날 하나당 명중 속도 35% 증가" 혹은 "칼날 하나당 명중 빈도 35% 증가" 마지막 추천 2021. 5. 14. 오전 6:15:41
|
㈜카카오게임즈 | 대표이사 : 한상우 | 경기도 성남시 분당구 판교역로 152 알파돔타워 14층
사업자등록번호 : 144-81-18454 | 통신판매업 신고번호 제 2015-경기성남-0971 사업자 정보 확인
대표번호 : 1566-8834 | FAX : 031-8017-8800 | E-mail : contact@kakaogames.com (*본 메일은 수신 전용입니다)
© Kakao Games Corp. & Grinding Gear Games Ltd. All Rights Reserved.
