지혜의 참나무(Wise Oak) 플라스크

1. 현재 번역
"플라스크 효과를 받는 동안, 피해가 자신의 비 제한 원소 저항 중 가장 높은 값의 (10–15)% 원소 저항 관통"

"플라스크 효과를 받는 동안, 자신의 비 제한 원소 저항 중 가장 낮은 원소 저항의 10%만큼 받는 피해 감소"

2. 원문
"During Flask Effect, Damage Penetrates (10–15)% Resistance of each Element for which your Uncapped Elemental Resistance is highest"

"During Flask Effect, 10% reduced Damage taken of each Element for which your Uncapped Elemental Resistance is lowest"

3. 잘못된 이유
첫째, 원소 관통 수치가 (10~15)%의 고정값이 아니라 자신의 비 제한 원소 저항 값의 (10~15)%인 것 처럼 혼동될 수 있습니다. 실제로 각 커뮤니티에 해당 부분에 대한 질문글을 어렵지 않게 찾아 볼 수 있습니다.

둘째, 원문과 비교했을 때 "each"에 대한 번역이 빠져서, 한글 번역만 봐서는 둘 이상의 비 제한 원소 저항을 똑같이 맞췄을 때의 효과를 알 수 없게 되었습니다.

4. 수정 제안
"플라스크 효과를 받는 동안, 자신의 비 제한 원소 저항 중 가장 높은 각 원소에 대하여 피해가 (10~15)% 원소 저항 관통"

"플라스크 효과를 받는 동안, 자신의 비 제한 원소 저항 중 가장 낮은 각 원소에 대하여 받는 피해 10% 감소"