레이더 장막의 화신 번역 오류

레이더 전직노드인 장막의 화신 설명에 번역 오류가 있습니다.

현재 설명은 이렇습니다.
차원 능력을 사용하는 동안 50%의 확률로 원소 상태 이상 회피
차원 능력을 보유한 상태에서 주변의 적이 화염, 냉기 및 번개에 노출 시, 적의 각 저항 -20%
차원 능력 상태에서 주변의 적의 정확도 20% 감폭

2번째 줄의 내용은 다른 장비나 스킬을 통해서 주변의 적이 원소에 노출 시, 적의 저항을 -10% 대신 -20%로 적용한다고 해석됩니다.
하지만 실제로는 주변의 적이 원소에 자동으로 노출되고, 추가로 -10% 대신 -20%로 적용합니다.

따라서
차원 능력을 보유한 상태에서 주변의 적이 화염, 냉기 및 번개에 노출 되고, 적의 각 저항 -20%
로 변경해주셨으면 합니다.

현재와 같은 설명이면 이미 자동으로 걸리는 원소 노출을 다른 장비나 패시브 노드에서 챙겨야 한다고 오해할 수 있어 게임을 플래이하는데 큰 영향을 줄 수 있는 번역 오류라고 생각됩니다.

적어도 다음 시즌에는 번역 오류가 수정되었으면 합니다.

감사합니다.
마지막 추천 2021. 8. 16. 오전 12:14:54

게시판 글 신고

신고 계정:

신고 유형

추가 정보