왕시해범 아이템 이름 변경 좀 제발 부탁함.

이게 원래 최초 디아블로2에 새 룬워드 발표하면서 유저 중 누군가가 가칭으로 Kingslayer를 왕시해범이라고 직역한 데서 시작된 건데(당시 최초 네이밍한 유저조차도 자신의 작명이 제대로 된 건지 의문을 제기했었음), 게임사들이 그 해석을 제대로 검토조차 안 해보고 무분별하게 따라 쓰고 있음. 그러나 의미상 개풀 뜯는 해석이라고 생각함. 원래 블리자드 코리아야 3류 쓰레기 회사니까 그런가보다 하는데 카카오 쯤 되는 회사라면 그래선 안 되는 거 아님?!
이 건 의미 상 SLayer들의 우두머리 내지 최고의 slayer쯤으로 해석되어야 하는데, 그걸 왕 죽인 놈이라고 이해하는 똥멍청이 해석을 무슨 대단한 게임계의 관행인 냥 꿋꿋이 고집하고 있으니 답답한 노릇임. 게임 업계엔 이 정도 번역을 수행할 만한 인재조차 당췌 없는 거임? 개중엔 해외 유학한 사람들 포함해 인재들이 꽤나 있을 텐데, 왜 이런 멍청한 해석을 유지하는지 당췌 알 수가 없어요. 제발 좀 제대로 된 한글화 좀 해 주셈~~. 이 아이템 이름을 볼 때마다 손발이 매우 오글오글거려 미치겠음.