키락 대사 번역 제안

액트 10을 클리어하고 키락하고 템플러의 연구실을 찾아갈 때 지도장치가 폭발하면서 키락이 하는 말

"이노센스시여, 맙소사! 저건 또 뭐야?!"

의 원문은 By the muscular golden arse of Innocence! What was that?!

입니다.


"이노센스의 근육질 황금 엉덩이시여, 맙소사! 저건 또 뭐야?"


정도로 번역하면 원문의 의미를 살리면서 더 웃기지 않을까요?


요약

"이노센스시여, 맙소사! 저건 또 뭐야?!" -> "이노센스의 근육질 황금 엉덩이시여, 맙소사! 저건 또 뭐야?"