Focus와 Channeling 번역에 차이를 주면 감사하겠습니다.

현재 번역

Focus - 집중

Channeling - 집중 유지



이런 상태라 집중이랑 집중 유지에 뭔가 관련이 있다고 착각하는 사람들이 많습니다.

특히 뉴비들이 "집중"이 집중 유지랑 같은 효과라고 착각해 잘못된 아이템을 구하는 경우도 있습니다.


Focus보다 Channeling이 사용되는 곳이 많아 집중 유지라는 번역에 익숙한 사람들이 더 많은지라 Focus 번역을 바꾸는게 낫겠지만 Focus에서 집중 이외의 뜻을 찾기 힘든 것도 사실입니다.

When You Focus 집중 시

While Focused 집중하는 동안

이런 문장에 맞출만한 것도 찾기 힘들고


Channeling은 번역 대안은 많지만 Focus보다 쓰이는 곳이 많은데다 너무 많은 사람들이 사용해서 익숙해진 집중 유지를 바꾸자는 제안은 하면 오히려 욕만 먹을거 같고요.


그래서 여러가지로 생각해보니 일개 회원인 저는 욕먹는거도 싫고 답이 없으니 번역하시는 분이 알아서 힘내주시기 바랍니다.


아니면 Focus를 포커스로 음차번역한다고 치면

이 경우

When You Focus 포커스 시

While Focused 포커스하는 동안

으로 번역되니 집중 유지랑 헷갈리는 상황은 피할 수 있지만 왜 이렇게 번역했냐는 불만이 나올 수는 있습니다.


마지막으로 여기서 이야기하는 Focus는 장막 모드에서 해금되는 장비에 붙는 Focus 옵션입니다.

모든 Focus라는 이름이 들어가는 아이템이나 패시브의 번역을 바꿔달라는 것이 아닙니다.