"한 번에 덫/원격 지뢰 최대 X개 추가 설치" 헷갈리지 않게 번역 제안

현재 여러 덫 및 지뢰 관련 스킬이랑 패시브에 붙는


"한 번에 덫/원격 지뢰 최대 X개 추가 설치"

의 원문은

can have up to X additional Remote Mines placed at a time

can have up to X additional Traps placed at a time

입니다.

지금 번역이 크게 오역이라고는 할 수 없지만 헷갈리는 분들이 많아서 좀 더 헷갈리지 않도록 번역할 필요성이 있어 보입니다.

해당 효과는 투척하는 지뢰나 덫의 개수에 영향을 주는게 아니고 땅에 한번에 설치될 수 있는 지뢰나 덫의 최대 개수에 영향을 줍니다.


그래서

"동시에 설치해둘 수 있는 덫/원격 지뢰 최대 개수 X개 추가"

로 번역하면 약간 의역같고 호불호 갈리겠지만 헷갈리는게 줄어들 수 있다고 생각됩니다.





요약


한 번에 덫 최대 X개 추가 설치

한 번에 원격 지뢰 최대 X개 추가 설치

↓

동시에 설치해둘 수 있는 덫 최대 개수 X개 추가

동시에 설치해둘 수 있는 원격 지뢰 최대 개수 X개 추가