예비 은닉함, 감춰진 병참, 수수께끼의 금고실 아틀라스 패시브 번역 일관성

-예비 은닉함-

지역 내 금고에서 나오는 화폐가 복제됨

Strongboxes in Areas contain Duplicated Currency Items


-감춰진 병참-

지역 내 금고에서 복제된 지도 아이템 등장

Strongboxes in Areas contain Duplicated Map Items


-수수께끼의 금고실-


지역 내 금고에서 복제된 점술 카드 등장

Strongboxes in Areas contain Duplicated Divination Cards



전부 비슷한 원문인데 반해 번역은 예비 은닉함과 감춰진 병참, 수수께끼의 금고실의 번역이 틀린건 아니지만 묘하게 신경이 쓰입니다.



번역 제안


-예비 은닉함-

지역 내 금고에서 나오는 화폐 아이템이 복제됨


-감춰진 병참-

지역 내 금고에서 나오는 지도 아이템이 복제됨


-수수께끼의 금고실-

지역 내 금고에서 나오는 점술 카드가 복제됨



이런 식으로 번역을 맞춰주시면 감사하겠습니다.