탐험 유적 모드 번역 일관성

원문

50% increased Quantity of Artifacts found in Excavated Chests

Excavated Chests have 35% chance to contain an additional Fractured Item


현재 번역

파낸 상자에서 발견하는 유물 수량 50% 증가

파낸 상자에서 35%의 확률로 분열된 아이템 1개 추가 등장



원문

300% increased Rarity of Items Found in Excavated Chests

Excavated Chests have 50% chance to contain an additional Fossil


현재 번역

상자에서 발견하는 아이템 희귀도 300% 증가

상자에서 50%의 확률로 화석 1개 추가 등장




후자처럼 Excavated Chests를 그냥 "상자에서"로 번역한 문장들이 많습니다.

Excavated Chests가 그냥 상자가 아니라 "파낸 상자"인 만큼 "상자에서"라고 번역된 탐험 유적 모드들을 전자처럼 "파낸 상자에서"라고 수정해주시면 감사하겠습니다.