while Dual Wielding = 쌍수 사용 시 X 쌍수 장착 시 O

현재 ~ 사용 시로 번역된 능력들은 전부 해당 무기로 공격할 때만 적용됩니다.


한손 근접 무기 사용 시 치명타 피해 배율 +(15–18)% 이라고 적혀있으면 한손 근접 무기로 공격을 해야 적용되는 능력입니다.

이런 텍스트들의 원문은 "with"입니다.

하지만 쌍수는 다릅니다. 쌍수는 "While"입니다.

While은 그 상태기만 하면 효과가 적용됩니다.

with면 그 무기로 공격해야만 적용되지만 While인 쌍수는 쌍수로 무기를 들고 있기만 해도 적용됩니다. 즉 쌍수로 직접 공격을 하지 않아도 쌍수를 들고 주문을 사용해도 효과가 적용됩니다.

현재 쌍수 사용 시 ~라고 번역하면 쌍수를 이용해서 공격 시에만 그 효과가 적용된다고 오해가 생길 수 있습니다.

제가 알기로는 현재 패스 오브 엑자일에 With Dual Wielding이란 텍스트는 없습니다.

그러니 현재 쌍수 사용 시라고 번역된 모든 while Dual Wielding 텍스트를 "쌍수 장착 시"로 번역해주시기 바랍니다.

이 번역은 비슷한 텍스트인 while wielding a Staff가 "지팡이 장착 시"로 번역된 것과 일관성을 맞췄습니다.


요약

while Dual Wielding 쌍수 사용 시 X

while Dual Wielding 쌍수 장착 시 O