아틀라스 패시브 운명의 뒤틀림 키스톤 번역 제안

원문 : Your Corrupted Rare Maps and any Atlas Missions, Map Crafting options and Scarabs applying to them are modified unpredictably when opend.


현재 번역 : 열면 플레이어의 타락한 희귀 지도와 모든 아틀라스 임무, 지도 제작 옵션, 그리고 이에 적용되는 갑충석에 무작위로 속성이 부여됩니다.



번역 제안 : 타락한 희귀 지도를 열면 해당 지도의 속성 부여와 모든 아틀라스 임무, 지도 제작 옵션, 그리고 이에 적용되는 갑충석이 무작위로 수정됩니다.



원문하고 좀 다르지만 효과를 이해하기 쉽게 번역 제안해봅니다.

해당 키스톤의 효과는 "타락한 희귀 지도"를 열 때 그 지도의 모든 모드 + 그 지도에 적용한 대가 임무 + 그 지도에 적용한 지도 제작 옵션 (키락 모드) + 같이 넣은 갑충석 등의 효과를 무작위로 수정해주는 효과입니다.