"열광" 관련 감시자의 눈 분광 주얼 번역 일관성 건의

다른 오라들은 "~의 영향을 받는 동안"으로 맞게 번역한데 비해 열광은 "열광 상태"라고 이상하게 번역된 텍스트들이 많습니다.


-현재 번역-

열광 상태에서 치명타가 적 원소 저항의 (8–10)% 관통

열광 상태에서 시전 속도 (10–15)% 증가

열광 상태의 플레이어가 생성한 신성화 지대의 효과 지속시간 2 증가

열광 상태의 플레이어가 생성한 신성화 지대에 있는 적이 받는 피해 (8–10)% 증가

열광 상태에서 신성화 지대를 생성하면 4초 동안 비전 쇄도 획득

열광 상태에서 신성화 지대에 있는 적에 대한 치명타 확률 (100–120)% 증가



-번역 건의-


열광의 열향을 받는 동안 치명타가 적 원소 저항의 (8–10)% 관통

열광의 열향을 받는 동안 시전 속도 (10–15)% 증가

열광의 열향을 받는 동안 플레이어가 생성한 신성화 지대의 효과 지속시간 2초 증가

열광의 열향을 받는 동안 플레이어가 생성한 신성화 지대에 있는 적이 받는 피해 (8–10)% 증가

열광의 열향을 받는 동안 신성화 지대를 생성하면 4초 동안 비전 쇄도 획득

열광의 열향을 받는 동안 신성화 지대에 있는 적에 대한 치명타 확률 (100–120)% 증가


로 수정해주시면 감사하겠습니다.


+ 텍스트 누락

현재 번역 : 열광 상태의 플레이어가 생성한 신성화 지대의 효과 지속시간 2 증가


원문 : Effects of Consecrated Ground you create while affected by Zealotry Linger for 2 seconds


올바른 번역 : 열광의 열향을 받는 동안 플레이어가 생성한 신성화 지대의 효과 지속시간 2초 증가