Path of Exile | Daum 게임

지금 번역이

생명력 흡수당 회복량 최대치 +#%
생명력 흡수 시 1초마다 총 회복량 #% 증가
생명력 흡수 시 1초마다 회복하는 총 회복량 최대치 +#%

라고 번역되어 있습니다만 3개가 직관적으로 알기도 어렵고 구문이 비슷해서 헷갈립니다.

확실하게 구분해서 번역하는 것이 좋겠습니다.

생명력 흡수당 회복량 최대치 +#%
-> 생명력 흡수당 저장된 생명력 최대치 +#%

생명력 흡수 시 1초마다 총 회복량 #% 증가
-> 생명력 흡수 시 초당 회복량 #% 증가

생명력 흡수 시 1초마다 회복하는 총 회복량 최대치 +#%
-> 생명력 흡수시 초당 총 회복량 한계치 +#%

라고 번역하는게 어떨까요?

마지막 추천 2022. 8. 17. 오후 9:18:41