|
16티어 쉐이퍼 수호자들 지도마다 시작하면 '나를 잡아온 이들 중 하나는~' 이렇게 번역된 대사가 나오는데 One of my captive라면 아틀라스에 흘러들어온 유배자들을 잡아둬서 만들었단 취지에서 '내 포로 중 하나는~'이라고 해야 맞는 게 아닌지.
마지막 추천 2022. 9. 17. 오전 2:47:19
| |
|
원문은 "One of my captors ~" 이고 스토리를 알아보니 쉐이퍼 가디언 4명은 원래 쉐이퍼가 되기 전의 쉐이퍼(발도 캐사리우스)를 잡아오라고 고위 템플러 베나리우스가 보낸 경비병 4명이었고 그 경비병 4명을 아틀라스에 같이 끌고 가면서 세뇌같은걸 시켜서 만든게 쉐이퍼 가디언 4명이라고 합니다.
일단 번역 오류는 아닌 것 같습니다. |
㈜카카오게임즈 | 대표이사 : 한상우 | 경기도 성남시 분당구 판교역로 152 알파돔타워 14층
사업자등록번호 : 144-81-18454 | 통신판매업 신고번호 제 2015-경기성남-0971 사업자 정보 확인
대표번호 : 1566-8834 | FAX : 031-8017-8800 | E-mail : contact@kakaogames.com (*본 메일은 수신 전용입니다)
© Kakao Games Corp. & Grinding Gear Games Ltd. All Rights Reserved.
