~ 흡수 시 1초마다 총 회복량 # 증가 텍스트 번역 제안

-원문-

#% increased total Recovery per second from Life Leech



-현재 번역-


생명력 흡수 시 1초마다 총 회복량 #% 증가


-번역 제안-


생명력 흡수로 인한 초당 총 회복량 #% 증가




이 효과는 생명력 흡수 시 그 흡수로 얻는 회복량을 늘려주는 거지, 모든 회복량을 늘려주는게 아닙니다. 그리고 초마다 회복량이 증가한다고 적어두면 계속 회복량 증가가 중첩된다고 이해할 수도 있습니다.

그래서 현재 번역으로는 오해할 확률이 높다고 생각되어 번역 제안합니다.

그 외 마나, 에너지 보호막 흡수 시 옵션도 비슷하게 수정해주시면 감사하겠습니다.


그 외 엘더, 십자군 영향력 옵션에 붙는 효과도 마찬가지로 수정해주시면 감사하겠습니다.



-원문-

#% increased Maximum total Life Recovery per second from Leech

#% increased Maximum total Energy Shield Recovery per second from Leech


-현재 번역-

흡수 시 초당 총 생명력 회복량 최대치 #% 증가

흡수 시 초당 총 에너지 보호막 회복량 최대치 #% 증가


-번역 제안-

흡수로 인한 초당 총 생명력 회복량 최대치 #% 증가

흡수로 인한 초당 총 에너지 보호막 회복량 최대치 #% 증가




틀린 점 있으면 의견 부탁드립니다.