주 무기/보조 무기 효과를 가진 유니크 여러개 번역 건의

[이워의 신기루]


-현재 번역-

주 무기 사용 시 연쇄 공격 1회 추가
보조 장비로 공격 시 투사체 1개 추가 발사


-원문-

Attacks Chain an additional time when in Main Hand
Attacks fire an additional Projectile when in Off Hand


-번역 건의-

주 무기로 착용하면 공격 시 연쇄 1회 추가
보조 장비로 착용하면 공격 시 투사체 1개 추가 발사





[디아두스]



-현재 번역-

주 무기 화염 피해 (255–285)~(300–330) 추가
보조 장비 냉기 피해 (255–285)~(300–330) 추가
주 무기 사용 시 25%의 확률로 점화 유발
보조 장비로 착용하고 적 명중 시 1초 동안 적 냉각


-원문-

Adds (255–285) to (300–330) Fire Damage in Main Hand
Adds (255–285) to (300–330) Cold Damage in Off Hand
25% chance to Ignite when in Main Hand
Chill Enemies for 1 second on Hit with this Weapon when in Off Hand


-번역 건의-

주 무기로 사용 시 화염 피해 (255-285)~(300-330) 추가
보조 장비로 사용 시 냉기 피해 (255-285)~(300-330) 추가
주 무기로 착용하면 25%의 확률로 점화 유발
보조 장비로 착용하면 이 무기로 적 명중 시 1초 동안 적 냉각



[스카이바]


-현재 번역-

주 무기 사용 시 일반 치명타 확률 (60–80)% 증가
보조 장비로 사용 시 공격 피해를 막아낼 확률 +8%


-원문-

(60–80)% increased Global Critical Strike Chance when in Main Hand
+8% Chance to Block Attack Damage when in Off Hand



-번역 건의-

주 무기로 착용하면 일반 치명타 확률 (60-80%) 증가
보조 장비로 착용하면 공격 피해를 막아낼 확률 +8%



[둔 큐비야리]


-현재 번역-

주 무기 사용 시 힘 8당 피해 1% 증가
보조 장비로 사용 시 힘 16당 방어도 1% 증가


-원문-

1% increased Damage per 8 Strength when in Main Hand
1% increased Armour per 16 Strength when in Off Hand



-번역 건의-

주 무기로 착용하면 힘 8당 피해 1% 증가
보조 장비로 착용하면 힘 16당 방어도 1% 증가


------------------

In Main Hand / Off Hand는 ~로 사용 시

When In Main Hand / Off Hand는 ~로 착용하면


실제로 적용도 전자는 로컬

후자는 글로벌로 적용되니 크게 문제는 없습니다.

엔트로피의 날개는 특이하게 적용되는 유니크라 제외했습니다.