해방된 여신 영원의 검, 오니고로시 번역 건의

[해방된 여신]


-현재 번역-

검 물리 피해의 (66–99)%를 화염 피해로 획득



-원문-

Gain (66–99)% of Sword Physical Damage as Extra Fire Damage


-번역 건의-

검으로 가하는 물리 피해의 (66–99)%를 추가 화염 피해로 획득



오니고로시 텍스트 및 다른 추가 피해 획득 텍스트와 일관성을 맞추기 위해서입니다.

----------


-현재 번역-

여신의 축복을 통해 공격 및 이동 속도 20% 증가


-원문-

20% increased Attack and Movement Speed with Her Blessing


-번역 건의-

여신의 축복이 지속되는 동안 공격 및 이동 속도 20% 증가



이건 다른 효과인 "여신의 축복이 지속되는 동안 동결, 냉각 또는 점화 면역"와 일관성을 맞추기 위한 번역 제안입니다.






[오니고로시 / 여신의 포옹 텍스트]


-현재 번역-


검으로 가하는 물리 피해의 123%를 별도의 화염 피해로 획득


-원문-

123% of Sword Physical Damage gained as Extra Fire Damage



-번역 건의-

검으로 가하는 물리 피해의 123%를 추가 화염 피해로 획득



번역 일관성을 맞추기 위해서입니다.