응징 저주 스킬 젬 오역

원문 : Cursed Enemies are Debilitated for 2 Seconds when they Hit


현재 번역 : 저주받은 적의 공격이 명중하면 해당 적이 2초 동안 쇠잔 상태가 됨


번역 제안 : 저주받은 적이 명중 시 해당 적은 2초 동안 쇠잔 상태가 됨




공격이라고 적어두면 공격/주문을 분류하는 게임 특성상 정확한 번역이 아니게 됩니다.

응징 저주를 받은 적이 대상 (플레이어나 소환수 등)을 공격이나 주문이나 그 외 기타 등등으로 명중하면 그 응징 저주를 받은 적이 쇠잔 상태가 되는 효과입니다.

뉘앙스가 좀 헷갈리긴 하지만 일단 분류가 필요하니 번역 제안합니다.