과열된 방패 초대형 거대한 방패 유니크 번역 건의

현재 번역 : 과열된 방패

원문 : Dawnbreaker


Dawnbreaker가 왜 과열된 방패로 번역됐는지 모르겠습니다.


POE의 다른 dawn과 breaker 번역 및 같은 총주교가 드랍하는 "여명 질주자"로 번역된 Dawnstrider를 고려해서 "여명 분쇄기" 정도로 번역하면 좋을거 같습니다.


번역 건의 : 여명 분쇄기



그리고 플래버 텍스트의 "초대 고위 템플러, 만사리우스"도 원문은 Maxarius고 다른 곳에서도 "막사리우스"라고 번역되니 "초대 고위 템플러, 막사리우스"로 바꿔주시면 감사하겠습니다.



-요약-

과열된 방패 -> 여명 분쇄기

만사리우스 -> 막사리우스