Delirium Monsters와 Delirious Monsters의 구별

현재 Delirium Monsters와 Delirious Monsters는 둘 다 "환영 몬스터"로 번역되고 있습니다.


하지만 엄밀히 말하면 둘은 구분이 다릅니다.


Delirium Monsters는 환영이 퍼지면 나오기 시작하는 추가 환영 몬스터들을 뜻합니다.

가시가 삐죽 튀어나온 작은 몬스터나 뚱뚱한 몬스터들입니다.


Delirious Monsters는 환영의 영향을 받는 모든 몬스터를 뜻합니다. Delirium Monster를 포함한 환영의 영향을 받는 지도에 있는 모든 몬스터입니다.


Delirium Monsters는 스킬 군 주얼을 떨어뜨릴 수 있습니다.

Delirium Monsters가 아닌 Delirious Monsters는 스킬 군 주얼을 떨어뜨릴 확률이 없습니다.


특히 편집증적인 집착 패시브에서 Delirious Unique Monsters를 환영 고유 몬스터로 번역하면 환영에서 나오는 고유 몬스터인 코시스와 옴니포비아만 해당된다고 착각하는 사람들이 많습니다.


비슷해보이지만 엄연히 구분이 되는 텍스트기에 번역을 다르게 해야 합니다.

Delirium Monsters는 그대로 환영 몬스터로 번역하고

Delirious Monsters는 환영의 영향을 받은 몬스터로 번역하는게 나아보입니다.


-요약-


"환영 보상 진행도 및 추가 파편 아틀라스 패시브"

지도 내 환영 몬스터 처치 시 차는 보상 진행도 5% 증가

↓

지도 내 환영의 영향을 받는 몬스터 처치 시 차는 보상 진행도 5% 증가



"환영 보상 진행도 아틀라스 패시브"

지도 내 환영 몬스터 처치 시 차는 보상 진행도 10% 증가

↓

지도 내 환영의 영향을 받는 몬스터 처치 시 차는 보상 진행도 10% 증가



"편집증적인 집착 아틀라스 패시브"

지도 내 환영 고유 몬스터가 2%의 확률로 스킬 군 주얼 1개를 추가로 떨어뜨림
지도 내 환영 고유 몬스터가 1%의 확률로 환영의 오브 1개를 추가로 떨어뜨림

↓

지도 내 환영의 영향을 받는 고유 몬스터가 2%의 확률로 스킬 군 주얼 1개를 추가로 떨어뜨림
지도 내 환영의 영향을 받는 고유 몬스터가 1%의 확률로 환영의 오브 1개를 추가로 떨어뜨림