에센스 아이템들 텍스트 번역 건의

-속삭이는 ~ 울부짖는 에센스-

원문 : Upgrades a normal item to rare with one guaranteed property
Properties restricted to level # and below

현재 번역 : 일반 아이템을 희귀 아이템으로 업그레이드, 고정 속성 부여
보유물 레벨이 # 이하로 제한됩니다



guaranteed property를 고정 속성 부여로 번역하셨는데, 현재 "고정 속성"은 "implicit modifier"의 번역으로 쓰이고 있습니다.

그러니 번역을 변경해야 합니다.



번역 건의 : 일반 아이템을 희귀 아이템으로 업그레이드, 보장된 속성 부여 한 개 포함
보장된 속성의 레벨이 # 이하로 제한됩니다



-절규하는 ~ 귀를 찢는 에센스-

원문 : Upgrades a normal item to rare or reforges a rare item, guaranteeing one property

현재 번역 : 일반 아이템을 희귀 아이템으로 업그레이드 또는 희귀 아이템 재련, 고정 속성 부여



위와 마찬가지로 고정 속성 번역이 잘못 쓰이고 있습니다.


번역 건의 : 일반 아이템을 희귀 아이템으로 업그레이드 또는 희귀 아이템 재련, 보장된 속성 부여 한 개 포함


-요약-

일반 아이템을 희귀 아이템으로 업그레이드, 고정 속성 부여
보유물 레벨이 # 이하로 제한됩니다

↓

일반 아이템을 희귀 아이템으로 업그레이드, 보장된 속성 한 개 포함
보장된 속성의 레벨이 # 이하로 제한됩니다


//////


일반 아이템을 희귀 아이템으로 업그레이드 또는 희귀 아이템 재련, 고정 속성 부여

↓

일반 아이템을 희귀 아이템으로 업그레이드 또는 희귀 아이템 재련, 보장된 속성 한 개 포함