패시브트리 키노드 '원소과부하' 설명 개선요청

패시브트리 키노드 '원소과부하' 설명 개선요청

해당내용은 번역이 모호하여 몇번이나 수정이 된 것으로 알고있지만, 여전히 유저들이 설명을 오해할 여지가 있어 보완/수정 부탁드립니다.

1. 수정 또는 개선이 필요한 텍스트 : 패시브트리, 원소과부하(Elemental Overload) 설명

2. 현재 텍스트 내용 : 마지막 줄 '상태 이상은 치명타로 유발하는 것으로 간주하지 않음'

3. 텍스트 수정 또는 개선 내용 :
'상태 이상은 치명타로 유발하는 것으로 간주하지 않음' ->
'상태 이상은 치명타로 유발하는 피해로 간주하지 않음'


원소과부하의 설명은
- 지난 8초 이내에 치명타 명중 시 해당 스킬의 명중 및 상태 이상 원소 피해 40% 증폭
- 플레이어의 치명타가 추가 피해를 주지 않음
- 상태 이상은 치명타로 유발하는 것으로 간주하지 않음

으로 첫 번째 문장은 어드벤티지, 두, 세번째 문장은 그에 따른 패널티 입니다.

세 번째 문장의 영어 원문은 "Ailment never count as being from Critical Strikes"로
기본적으로 상태이상은 치명타로 유발 시 50%의 증폭된 지속피해배율을 갖고 있지만,
해당 노드로 인하여 치명타로 인한 추가 피해배율이 발생하지 않게 됩니다.


두 번째 문장인 '플레이어의 치명타가 추가 피해를 주지 않음'은 직관적으로 이해가 가능한 부분이나, 세 번째 '상태 이상은 치명타로 유발하는 것으로 간주하지 않음'은 직역이지만 상태 이상의 피해가 아니라 상태이상 그 자체가 치명타가 아닌 다른 것으로 유발되는 것으로 잘못 해석될 가능성이 있습니다.

물론 의역을 하다면 더 괜찮은 표현이 많지만, 기존의 직역 표현을 살려서,
상태 이상은 치명타로 유발하는 피해로 간주하지 않음'으로 변경할 것을 요청드립니다.

감사합니다.